Η Συγκέντρωση των Τζάγκαλο.
Ένα ετήσιο μουσικό φεστιβάλ μίας βδομάδας...
...για τους φαν του συγκροτήματος Insane Clown Posse.
Είναι σαν ένα πανηγύρι...
...όπου υπάρχει και πιθανότητα να σε μαχαιρώσουν.
Αυτή είμαι εγώ. Είμαι αντιπρόεδρος σε εταιρία αντισταθμιστικών κεφαλαίων.
Μου αρέσει η Μπιγιονσέ και το σπιρτόζικο κρασί πινό νουάρ.
Δεν ανήκω εδώ. Ανήκω στη χλιδάτη αίθουσα αναμονής του JFK.
Λοιπόν, πώς κατέληξα εδώ;
Και γιατί φοράω ανοιχτά παπούτσια σε αυτό το εφιαλτικό καρναβάλι;
Επειδή ήθελα να κάνω κάτι καλό μια φορά κι εγώ.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κέιτ, μπορώ να φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα;
Ο αδερφός μου μετακομίζει στο σπίτι μου και θέλω να τον βοηθήσω.
-Πόσων χρονών είναι ο αδερφός σου; -Σαράντα πέντε.
Και θα τον αφήσεις να μείνει μαζί σου;
Έχουμε πολλή δουλειά σήμερα. Σε χρειάζομαι, Μπαρμπ.
Καλά. Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο τέλος του διαδρόμου.
Θα ετοιμάζω την τούρτα για το πάρτι της Σάρας.
-Έχει και τούρτα; -Ναι, και είναι πολύ ωραία.
Θα λείπω για δύο μήνες.
Μετά θα προσλάβω εσωτερική νταντά.
Και θα επιστρέψω. Αρχικά με μειωμένο ωράριο.
ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΟ!
Πάνω που θα είναι έτοιμος ο λογαριασμός Πάρσονς.
Έλεγα μήπως μπορούσατε να ετοιμάσετε...
-...τα έγγραφα που... -Μην ανησυχείς...
...για τον Πάρσονς. Σε απέσυρα.
Τι;
Σε απέσυρα από αυτόν.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή θα αποκτήσεις παιδί.
Δεν είχε νόημα. Το πιο πιθανό είναι να μην επιστρέψεις.
Θα επιστρέψω. Δεν μπορείς να με απολύσεις, Κέιτ. Είναι παράνομο.
Δεν θα το κάνω. Απλώς η εγκυμοσύνη σου ενέχει κινδύνους.
-Θεωρείται γηριατρική... -Κανείς δεν σε κάλεσε εδώ.
Το πάρτι είναι για όλη την εταιρία.
Μπορώ κι εγώ να έρθω.
Είναι απαίσια.
Από πού είναι η τούρτα; Είναι πολύ καλή.
Ήταν πολύ καλή.
Με συγχωρείς, Κέιτ, ήθελα να συστηθώ.
Πιστεύεις ότι φέρθηκα άσχημα;
Δεν ξέρω.
Αλλά διάβασα κάπου για την εταιρική γλώσσα του σώματος.
Έλεγαν ότι πείθεις ευκολότερα τους άλλους...
...όταν ανοίγεις τα χέρια και τον κορμό όσο τους μιλάς. Κάπως έτσι.
Ποια είσαι εσύ;
Λέγομαι Έριν Φλέμινγκς. Είμαι η νέα οικονομική αναλύτρια.
Είναι εντυπωσιακό που έφτασες σε αυτήν τη θέση τόσο γρήγορα.
Πώς το καταφέρνεις;
Ξεπατώνομαι στη δουλειά ασταμάτητα.
Μάλιστα.
Επίσης, ο προϊστάμενός μου έπρεπε να πάρει άδεια...
...επειδή ο γιος του πείραζε τα σκυλιά της γειτονιάς.
Λυπηρό για τον Νταν, αλλά εμένα με βόλεψε.
Να ο Νταν, εκεί είναι.
Πρέπει να αφοσιωθείς στη δουλειά. Δεν ήρθες εδώ να κάνεις φίλους...
...ούτε να γιορτάζεις γενέθλια. Αν και δεν μπορείς να εμποδίζεις...
...τα γενέθλια των άλλων.
Και μη μείνεις έγκυος, πάνω απ' όλα.
-Βάζε δύο προφυλακτικά. -Για την ακρίβεια, δεν πρέπει...
...να βάζεις δύο προφυλακτικά. Είναι λιγότερο αποτελεσματικά από το ένα.
Τέλος πάντων.
Η Σάρα επέλεξε να κάνει παιδιά, δηλαδή να αποσυρθεί.
Η καριέρα της τελείωσε, είτε το συνειδητοποιεί είτε όχι.
-Γεια χαρά. -Άντε γαμήσου.
Μάλιστα.
Αυτά. Καλή τύχη.
Κέιτ, η εξαγορά της Μπλάκμπερν θα γίνει...
...την άλλη βδομάδα. Να ενημερωθεί ο Νταν;
Όχι, το χειρίζομαι εγώ. Ο Νταν δεν έχει συνέλθει από το θέμα με το παιδί του.
-Πήρε κι ο αδερφός σου. -Πες του ότι θα τον πάρω εγώ.
Είπε ότι αυτό λες δυο βδομάδες τώρα. Θέλει να σου μιλήσει.
Καλά. Πάρ' τον τηλέφωνο.
Είπε να μην τον πάρεις, αλλά να πας από το σπίτι του μετά.
Είπε να σου πω ότι είναι σημαντικό.
-Καλά. Βρες μου τη διεύθυνση. -Δεν ξέρεις πού μένει ο αδερφός σου;
Όχι, δεν ξέρω, γιατί δεν μένει μαζί μου.
ΧΑΚΕΝΣΑΚ - ΠΑΤΕΡΣΟΝ ΦΟΡΤ ΛΙ - ΓΕΦΥΡΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΡΙΤΖΓΟΥΝΤ
ΠΙΣΤΕΨΕ
Τι συμβαίνει; Παίρνετε διαζύγιο με τη Σέριλ;
Δεν ήθελα να το πω, αλλά το περίμενα.
Όχι. Μια χαρά είμαστε με τη Σέριλ.
Ωραία.
-Θέλουμε να κρατήσεις τη Μάντι. -Συγγνώμη, ποια;
Τη Μάντι, την ανιψιά σου.
Θα το έκανα, αλλά έχω πολλή δουλειά τώρα.
Περνάμε κι εμείς δύσκολα, Κέιτ.
Η μαμά της Σέριλ δεν είναι καλά.
Σήμερα θα τη μεταφέρουμε σε άσυλο ανιάτων.
Λυπάμαι.
-Είναι σοβαρά; -Ναι. Γι' αυτό είναι τα άσυλα ανιάτων.
Για ετοιμοθάνατους ανθρώπους.
Η Σέριλ ζορίζεται πολύ. Θα μπορέσεις;
Ρωτήσαμε τους πάντες.
Θα γυρίσουμε αύριο το βράδυ.
Ο μπαμπάς;
Ξέρεις ότι δεν μπορεί.
Τζο, μην αφήνεις τις πετσέτες στο καλάθι με τα άπλυτα.
-Μουχλιάζουν. -Συγγνώμη.
Να μαντέψω. Έχει δουλειά.
-Γεια σου, Σέριλ. -Γεια.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Ευχαριστώ. Το ξέραμε ότι θα συνέβαινε.
Σε παρακαλώ, Κέιτ. Μόνο για ένα βράδυ.
Όχι.
Αυτά είναι τα τηλέφωνά μας και η διεύθυνση του ξενοδοχείου...
...όπου θα μείνουμε απόψε.
Έχει να πάει σε χορό την Παρασκευή, οπότε αν πάτε να πάρετε...
...και φόρεμα, θα ήταν υπέροχο.
Θα σε πληρώσουμε. Μην πάρετε κάτι πάνω από $60.
Αυτά που είναι στη λίστα δεν μπορεί να τα φάει.
Έχει αλλεργίες;
Δεν είναι αλλεργίες, είναι ευαισθησίες.
Πεθαίνει;
Μήπως να πάω εγώ;
-Μόνη; -Όχι, γλυκιά μου. Η Κέιτ θα τα καταφέρει.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Πες μου ναι ή όχι.
Ναι. Θα κρατήσω τη...
-Μάντι. -Μάντι. Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Τέλεια.
Πρέπει να την πάρεις από το μπαλέτο στις 6:00.
Απόψε;
Το διαμέρισμά μου δεν κάνει για παιδιά. Έχει όλο γωνίες...
Λέγαμε να μείνεις εδώ. Για να είστε κοντά στο σχολείο.
Θέλετε να έρθω να μείνω εδώ;
Για όνομα του Θεού! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ ένα βράδυ;
Η μαμά μου δεν θα μείνει στο σπίτι της ποτέ ξανά.
Ωραία. Έχεις τα τηλέφωνά μας.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε μας. Εντάξει; Το 'χεις.
Έχει υλικά για φαχίτας στο ψυγείο. Δώσ' του να καταλάβει!
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Γεια. Συγγνώμη.
Μην το κάνεις αυτό.
Πριν που έφυγες, άφησες ανοιχτή την πόρτα του γκαράζ.
Υπάρχουν πολλά παιδάκια που τρέχουν εδώ γύρω.
Μπορεί να κλείσει απότομα και...
Είναι πολύ επικίνδυνο, οπότε στο εξής να την κλείνεις.
-Εντάξει. -Ο δρόμος έχει κίνηση...
...και οδηγούν πολύ γρήγορα. Έτσι, προσέχουμε ο ένας τα παιδιά του άλλου.
Γεια, με λένε Τζιλ. Μένω εδώ.
Εδώ και τέσσερα χρόνια περίπου.
Δεν συγκρίνεται το μέρος αυτό.
Τρεις πόλεις παρακάτω να πας, είναι τελείως τριτοκοσμικά.
Αλλά εδώ είναι υπέροχα, αυτό έχει σημασία.
Λοιπόν, αν μείνεις πολύ, να ξέρεις...
...ότι κάποιες μαμάδες μαζευόμαστε κάθε Τετάρτη βράδυ.
-Φέρνουμε κρασί, φαγητό, ντιπάκια. -Σκατά.
Ωραία.
ΚΑΡΑΤΕ - ΜΠΑΛΕΤΟ - ΚΟΥΡΕΙΟ
Σκατά.
Να πάρει.
Έκλεισε;
Ωραία.
Μάντι;
Είμαι η θεία σου, η Κέιτ.
Το ξέρω.
Τι κάνεις;
Καράτε.
Ωραία. Πάμε τώρα.
-Γεια, δάσκαλε Πιτ. -Τα λέμε, Μάντι.
Συγγνώμη. Άργησα να έρθω και τρύπωσε εδώ από το μπαλέτο.
Όχι, έρχεται κάθε Τρίτη.
Της αρέσει πολύ και την αφήνω να συμμετέχει.
Καλώς, ευχαριστώ. Γεια σας.
Έχετε λίγο χρόνο; Ήθελα να συμπληρώσετε ένα έντυπο...
...για να της παραγγείλουμε στολή καράτε. Μπορείτε;
-Όχι, δεν είμαι η μαμά της. -Δεν πειράζει. Ένα λεπτάκι θα πάρει.
Απλώς δεν θέλω.
Σ' αρέσει το κοτόπουλο, λοιπόν.
Άκου, έχω πολλά θέματα στη δουλειά.
Οπότε, αν με αφήσεις ήσυχη για να κάνω ό,τι έχω να κάνω...
...θα σε αφήσω ήσυχη για να κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις.
-Εξάσκηση στις κλοτσιές. -Βέβαια.
Ώστε μισείς το μπαλέτο, αλλά η μαμά σου σε αναγκάζει να πηγαίνεις;
Η μαμά με αναγκάζει, εγώ δεν θέλω.
Αυτό είπα μόλις τώρα.
Λένε ότι θα έπρεπε να έχω πιο πολλές φίλες, ότι δεν προσπαθώ αρκετά.
Ναι, ξέρω. Το γυμνάσιο είναι φρικτό.
Κι εσύ το απεχθανόσουν;
Ήμουν παράξενο παιδί.
Αλλά μετά όλα βελτιώθηκαν και τώρα είσαι καλά;
Όχι, δεν θα το έλεγα. Ακόμα δεν τα πάω καλά όταν βρίσκομαι με κόσμο.
Συνηθίζω να λέω πράγματα που όλοι σκέφτονται...
...και μου λένε "Γιατί το είπες αυτό;"
Συνήθως βρίσκομαι κάπου όπου υποφέρω και σκέφτομαι...
...ότι είμαι καλύτερη από τους άλλους.
Θα περάσεις μερικά χάλια χρόνια ακόμα.
Αλλά τα κακομοίρικα παιδιά συχνά γίνονται επιτυχημένοι άνθρωποι.
Οπότε...
Στις μαζορέτες, με βάζουν στη βάση της πυραμίδας...
...και μουγκανίζουν όταν ανεβαίνουν πάνω μου.
Τι;
-Ο ήχος που κάνει η αγελάδα. -Ξέρω πώς κάνει η αγελάδα.
Θα πάψεις να το κάνεις.
-Αλήθεια; -Δεν είσαι ένα κομμάτι κρέας.
Έχε αξιοπρέπεια.
Πάρε τον έλεγχο της ζωής σου.
ΚΟΥΙΚ ΜΑΡΤ
Γεια, γέμισέ το. Ευχαριστώ.
Μου δίνεις λεφτά για σνακ;
Μόλις έφαγες κοτόπουλο με παρμεζάνα.
Πρέπει να τρώω σνακ Δευτέρα με Παρασκευή.
Πρέπει να τρώω σνακ στο σχολείο, μετά το σχολείο...
...την ώρα που βλέπω τηλεόραση, όταν έχω όρεξη να φάω σνακ.
Πρέπει να τρώω τα σνακ μου.
Καλά. Εντάξει.
Απλώς πρόσεχε με τις ευαισθησίες που έχεις στο φαΐ.
Τις ποιες;
Δεν ξέρω. Πάρε ό,τι θέλεις.
Κοπελιά, μ' αρέσει το στυλ σου. Έχεις μια λιγούρα;
-Τι; -Δεν θέλω να σε προσβάλω, μικρή.
Μ' αρέσουν αυτές που τσιμπολογούν συνέχεια. Εγώ τρώω συνέχεια ζελεδάκια.
Μου αρέσουν τα ζελεδάκια.
-Πώς σε λένε; -Μάντι.
-Εσένα; -Ντένις.
Οι φίλοι με λένε Μπέιμπι Τζόκερ.
Καλή φάση.
Σ' αρέσει η μουσική;
Μάλιστα.
Τι είδος σ' αρέσει;
Όλα τα είδη. Μου αρέσουν όλα.
Καλή φάση. Πας σε συναυλίες;
Ναι, πού και πού.
Σε ποιες;
-Τις ξεχνάω. -Καλή φάση.
ΑΥΡΙΟ Η ΕΞΑΓΟΡΑ ΜΠΛΑΚΜΠΕΡΝ. ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΗ;
Σκατά.
-Χένρι; -Έρχονται από τη Βίκτους...
Γεια. Μπορώ να έχω έτοιμη την παρουσίαση σε καμιά ώρα. Ναι.
Τα μοβ...
Υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτά.
Τι ιστορία;
Πρόσεξες ότι δεν υπήρχαν, είχαν εξαφανιστεί...
...και δεν τα έβρισκες πουθενά;
Έγραψα στην εταιρία για να τα επαναφέρουν.
Μετά από μήνες, ήρθαν και πάλι στο μαγαζί. Εγώ το έκανα αυτό.
Μετά τιμής, Μπέιμπι Τζόκερ.
-Το έγραψα αυτό. -Ναι, κι εγώ θα το έγραφα.
Σκεφτόμουν το μέλλον και είπα...
..."Μια μέρα θα κάνω παιδιά...
...και δεν θα μπορούν να δοκιμάσουν αυτά τα σνακ".
Κι έτσι, είπα... Ευχαριστώ.
Πολύ περίεργο. Οδηγούσα και είδα ότι δεν ήσουν στο αμάξι.
-Μην το πεις στη μαμά σου. -Καλά.
Ναι; Γεια. Τι;
Γεια, πήρα να δω πώς πάει.
Ετοιμάζω την παρουσίασή μου. Θα γίνει η εξαγορά.
Με τη Μάντι εννοούσα. Τι κάνει;
-Δεν ξέρω. -Τι εννοείς;
-Πού είναι; -Εδώ είναι.
Απλώς δεν ξέρω τι κάνει.
Παλεύει με κάτι δέντρα.
-Τώρα παριστάνει τον λύκο. -Παίζει, λοιπόν.
Μπορείς απλώς να πεις ότι παίζει. Εντάξει;
-Την πήρες από το μπαλέτο; -Ναι. Παρεμπιπτόντως...
...στ' αλήθεια πετάς τα λεφτά σου εκεί.
Μη γίνεσαι ξινή, Κέιτ. Τη στέλνω για να κάνει φίλους.
Νομίζω ότι προτιμά να κάνει φίλους στο καράτε.
Στο καράτε; Μπα, δεν της αρέσει.
Το καράτε είναι για αγόρια.
Μάλιστα.
Είναι γελοίο.
Λοιπόν, Κέιτ, λυπάμαι πολύ...
...αλλά θα θέλαμε να μείνεις λίγο παραπάνω.
Σέριλ, δεν μπορώ. Άλλα συμφωνήσαμε.
Το ξέρω, το καταλαβαίνω, Κέιτ...
...αλλά έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ.
Θα μπορούσες να μείνεις όλη τη βδομάδα...
...και να την πάρουμε εμείς μετά τον χορό;
Όχι, το εννοώ.
Κέιτ, δεν έχουμε άλλη επιλογή αυτήν τη στιγμή.
Μακάρι να είχαμε.
Μακάρι να είχα ένα μαγικό ραβδί και να κάνω καλά τη γιαγιά...
...αλλά δεν έχω.
Η Σέριλ περνάει πολύ δύσκολα.
Σε ικετεύουμε.
Μπορείς να κρατήσεις τη Μάντι για μερικές μέρες ακόμα;
Αδειάζουμε ένα σπίτι γεμάτο αναμνήσεις μιας ολόκληρης ζωής.
-Καλά. Πάψε. -Σε ικετεύω.
-Εντάξει, Τζο. Θα την κρατήσω. -Σ' ευχαριστώ, Κέιτ.
Πρέπει να κλείσω.
Άντε να κάνεις ένα διάλειμμα εσύ.
Αγάπη μου.
Δική μου μαμά είναι.
Οι γονείς σου θα επιστρέψουν την Παρασκευή.
Θέλω να φερθείς πολύ υπεύθυνα και επαγγελματικά.
Έγινα κατανοητή;
-Κέιτ; -Τι;
-Ήθελα... -Ρίξ' το.
Μπορώ να φέρω έναν φίλο μετά το σχολείο αύριο;
Καλός φίλος ή καμιά κακιασμένη μαζορέτα;
Καλός φίλος.
Καλά. Όπως θες.
Ευχαριστώ, Κέιτ. Είσαι πολύ κουλ.
Γιατί το τρως έτσι;
Μόνο το αλάτι μ' αρέσει.
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Μάντι! Μάντι, ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε!
Εντάξει, ωραία.
Πάμε.
Φύγαμε.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Μα τι κάνει;
Γεια.
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής όταν είπα...
...ότι κλείνουμε τις γκαραζόπορτες λόγω των παιδιών.
-Καλά. Θα το κάνω τώρα. -Το τηλεκοντρόλ δεν λειτουργεί.
-Να το φτιάξεις, τότε.
Και γενικά, να πηγαίνεις πιο αργά. Ώρα να βάλεις μυαλό.
Ναι; Κι εσύ ώρα να βάλεις κάνα βρακί...
...γιατί τα βλέπω όλα.
Καλή σου μέρα.
-Άντε γεια. -Δεν είναι αυτό το σχολείο μου.
-Δεν είναι; -Όχι. Το δικό μου είναι πιο κάτω.
-Συγγνώμη, αλλά θα περπατήσεις. -Καλά.
-Έχω αργήσει πολύ. -Εντάξει.
Μου αρέσει πολύ εδώ.
Όλοι είναι πολύ καλοί.
Ναι. Πολύ ωραία που το βλέπεις έτσι.
Γαμώτο, έχουν έρθει;
Γεια σας, κύριοι. Συγγνώμη που άργησα.
Είχα ένα οικογενειακό θέμα.
Βασικά, πρόκειται για θάνατο.
Έχουμε θάνατο. Κάποιος πεθαίνει αυτήν τη στιγμή.
Αν θέλετε, μπορούμε να πάρουμε την ετοιμοθάνατη...
...και να την κατηγορήσουμε που μας καθυστέρησε.
Θα το θέλατε;
Να καλέσουμε την ετοιμοθάνατη και να της ζητήσουμε να συντομεύει;
Ωραία, λοιπόν. Πάμε να καθίσουμε.
-Πάμε; -Ναι.
Θα μείνεις παραπάνω.
Κοίτα να φτιάξεις την πόρτα του γκαράζ.
Ναι, εντάξει.
-Ίσως. -Επίσης, απόψε βγάζουμε σκουπίδια.
-Τι κάνουμε; -Βγάζουμε σκουπίδια.
Καλύτερα να βγάλεις τα σκουπίδια έξω.
Πού;
Να σύρεις τους κάδους στον δρόμο για το σκουπιδιάρικο.
Εντάξει;
Πρέπει να το κάνεις, γιατί θα μαζευτούν ρακούν.
Και τα ρακούν έχουν τσιμπούρια.
Και δεν υπάρχει θεραπεία για τη βορρελίωση.
Μάντι;
Τι κάνεις;
Ο φίλος που σου έλεγα. Ο Μπέιμπι Τζόκερ.
Τι λέει;
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
Βαφή Τζάγκαλο. Ο Μπι Τζέι μού έδειξε.
-Είμαστε Τζάγκαλο. -Άντε να πλυθείς.
Πήγαινε βγάλ' το.
Είναι ώρα ο φίλος σου να πάει σπίτι.
Δεν μπορεί να μείνει για βραδινό;
Η μαμά του θα θέλει να πάει σπίτι.
Η μαμά μου είναι νυχτερινή στο νοσοκομείο. Δεν έχω πρόβλημα.
Βούτηξα και μερικά τάκος από τη δουλειά.
Πάντα είναι ώρα για σνακ. Δεν είμαι ποτέ πεινασμένος.
-Θέλεις; -Ναι.
Και κέτσαπ.
Είναι πολύ ωραία. Ωραίες λιχουδιές.
Ναι, έτσι, μου αρέσει. Όχι. Μη.
Το έκανε και μουστάκι.
Λοιπόν, Μπέιμπι Τζόκερ...
-...είπες ότι είσαι ζιγκολό. -Όχι, είμαι Τζάγκαλο.
Είμαστε φαν του συγκροτήματος Insane Clown Posse.
Οι Τζάγκαλο είναι κατά της κριτικής.
-Γιατί όλοι είναι φρικιά κατά βάθος. -Οι Τζάγκαλο είναι οικογένεια.
-Μια οικογένεια φρικιών. -Ναι, έχουμε κακή φήμη.
Κάποιοι Τζάγκαλο βαράνε με εργαλεία ή βάζουν φωτιά σε σχολεία.
Αλλά οι αληθινοί Τζάγκαλο βοηθούν τους άλλους.
Πορευόμαστε με βάση τον Κώδικα των Τζάγκαλο: Να σέβεσαι...
...αλλιώς ρούφα μια ψωλή.
Η μαμά μου τελείωσε τη βάρδια της.
Θα πάω να την πάρω για να μην πάρει λεωφορείο.
Πόσα χρωστάω;
-Δικά μου. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε, Μάντι. -Γεια σου, Μπι Τζέι.
-Πού τον γνώρισες αυτόν; -Στο βενζινάδικο.
Όταν με άφησες.
Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλος φίλος για σένα.
-Συνέχισε να ψάχνεις. -Σαν τη μαμά μου κάνεις!
Θέλει να κάνω παρέα με χαζά κορίτσια, παρόλο που με μισούν...
...και με βάζουν στη Σκατένια Λίστα.
Στην ποια;
Οι συμμαθήτριές μου έφτιαξαν μια λίστα με όσα κορίτσια είναι σαν σκατά.
Και μετά την ανάρτησαν σε όλο το σχολείο.
ΣΚΑΤΕΝΙΑ ΛΙΣΤΑ
Είμαι στη δεύτερη θέση.
2. ΜΑΝΤΙ ΠΟΡΔΗ
Γιατί γράφει "Μάντι Πορδή";
Μια φορά έκλασα στη γυμναστική και ο Τιμ Πιζούλι το είπε σε όλους.
Τουλάχιστον δεν είσαι στο νούμερο ένα.
Η Τάρα Γκαβίνσκι είναι.
-Βλέπεις; Ορίστε. -Πάσχει από εγκεφαλική παράλυση.
-Ποιος το έγραψε αυτό; -Κάτι συμμαθήτριες. Δεν τις ξέρεις.
Φυσικά και δεν τις ξέρω. Δείξε μου φωτογραφία τους.
Για να δω.
Αυτή είναι η Κάιλι Μάθιους.
-Η Μακένζι Κόεν. -Ναι.
Και η Τάμαρα Γιούσι.
Δεν έχουν δουλειά να κοροϊδεύουν κανέναν.
Αυτή εδώ με τα βυζιά...
...θα πιστεύει ότι είναι γκομενάρα τώρα...
...αλλά σε μερικά χρόνια θα έχει γίνει φάλαινα.
Κι αυτή εδώ.
Αυτή...
Αυτή είναι αλλήθωρη. Έλεος.
Είναι τελείως μπάζα.
Κι εσύ δεν είσαι σαν σκατά.
Να πάω να πάρω γρανίτα;
Μάλιστα.
Θέλεις αλλαγή στο λουκ;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι εννοείς;
Όχι, ευχαριστώ, δεν ενδιαφέρομαι.
-Θα κάνουμε αλλαγή λουκ. -Όχι, σε παρακαλώ.
Πλάκα θα έχει.
-Τι είναι αυτό; -Κρέμα μαυρίσματος.
-Μα εμένα δεν με βλέπει ο ήλιος. -Αυτό θα αλλάξει.
Μην την τρως.
Θα βγάλω...
Θα βγάλω μερικές που περισσεύουν.
-Ναι, αλλά δεν... -Θα με ευχαριστείς μετά.
-Ξεκινάω. -Καλά, εντάξει.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Γιατί γελάς; -Ηρέμησε...
Το σταματάω.
Μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι αποσμητικό.
-Τα αγόρασες όλα αυτά; -Ναι.
Όταν άρχισα να βγάζω πολλά λεφτά...
...έπεσα θύμα του καταναλωτισμού.
-Αυτός είναι ο μανδύας του πολεμιστή. -Μάλιστα.
Τον πήρα στα γενέθλιά μου.
Αυτή είναι η συλλογή μου από φυσικά όπλα.
Αυτό νικάει τους δαίμονες.
Απλώς έτσι είναι.
Μπορείς είτε να τρως και να 'χεις ωραίο πρόσωπο...
...είτε να έχεις σφιχτό κωλαράκι και να μοιάζεις με τέρας.
Τώρα όχι, αλλά κάποτε, θα πρέπει να επιλέξεις.
Είτε πρόσωπο είτε κώλο.
Το προφίλ μου για γνωριμίες.
Δεν το χρησιμοποιώ συχνά.
Αυτός είναι ο λόγος.
Πώς είναι;
Ίσως πρέπει να βάλω κι άλλο για να το εξισορροπήσω.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Μπες στο ντους και τρίψου.
Πρέπει να αντιδράς όταν σε κοροϊδεύουν.
Να αντιδράς, αλλιώς θα συνεχίζουν.
Πρέπει να αντεπιτεθείς.
Να αντεπιτεθείς και να βάλεις στη θέση τους τις αλλήθωρες κάργιες.
Μπορώ να κάνω ξόρκι και να τις μεταμορφώσω σε λύκους.
Ίσως.
Αν θες να βγεις από τη Σκατένια Λίστα...
...πρέπει να σταματήσεις τα μαγικά.
Η μαγεία είναι το πάθος μου.
Γεια σου, Νταν.
-Πώς πάει; -Καλά. Εσύ τι κάνεις;
Καλά.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον...
...Λούκας;
Λίαμ τον λένε.
Και είναι μια χαρά.
Η ψυχοθεραπεία βοήθησε;
Ναι, βοήθησε. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Χρειάστηκε να μετακομίσουν μερικές οικογένειες.
Τα πράγματα έχουν ηρεμήσει τώρα. Είναι μια ανακούφιση.
Ωραία.
Μάλιστα.
Πρέπει να γνωρίσετε όλες τις νέες οικογένειες...
-...που έρχονται στη γειτονιά; -Τι εννοείς;
Όταν κάποιος στην κατάστασή σας μετακομίζει σε μια γειτονιά...
...πρέπει να συστηθεί σε όλες τις οικογένειες...
Ο γιος μου δεν είναι σεξουαλικός παραβάτης.
Ωραία.
Κέιτ, έχω τα δεδομένα που ζήτησες.
Ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως. Χαίρομαι που όλα πάνε καλά, Νταν.
Προσπαθώ να κλείσω τη Βίκτους εδώ και μήνες.
Είναι η μεγαλύτερη φαρμακευτική στην Ανατολική Ακτή.
-Κέιτ; -Ναι;
Πήραν από ένα σχολείο. Για μια Μάντι;
-Τι θέλουν; -Να σου μιλήσουν.
Σχετικά με τι;
Δεν ρώτησα.
-Μπαρμπ, κράτα μήνυμα. -Εντάξει.
Προσπαθώ να συναντήσω αυτούς τους τύπους...
...καιρό τώρα, αλλά οι πιο πολλοί είναι χωρισμένοι αλκοολικοί.
Οπότε, ήταν δύσκολο να τους βρω στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
-Επιστρέφω. -Καλά.
Πάρε το σχολείο.
Είναι στη γραμμή ένα.
Έλαβα μια κλήση από εσάς. Τι συμβαίνει;
Γεια σας. Είχαμε ένα περιστατικό σήμερα με τη Μάντι. Μπορείτε να έρθετε;
Θα μπορούσα γύρω στις 8:00 ή 8:30.
Όχι. Πρέπει να έρθει κάποιος τώρα.
Θα μπορούσα να έρθω στη 1:00.
-Είναι καλά; -Εντάξει. Θα σας δούμε στη 1:00.
Ωραία.
-Ωραία. Με συγχωρείς. -Κανένα πρόβλημα. Συμφωνώ με όλα.
-Πρέπει να τους εντυπωσιάσουμε. -Ναι.
Γι' αυτό κανόνισα γεύμα με τους αντιπροέδρους σήμερα.
-Πότε το κανόνισες; -Χθες.
Η Μπαρμπ είπε ότι δεν είχες κάτι.
-Τι ώρα; -Στη 1:00 μ.μ.
-Τέλεια. -Ναι, σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο.
Ούτε πολύ νωρίς ούτε πολύ αργά. Δεν θα κακοχαρακτηριστούν που πίνουν.
Πήρα καινούριο πουκάμισο. Σ' αρέσει; Είναι J.Crew.
-Παλιά ψώνιζα από τα Old Navy. -Υπέροχα.
Έχουν φοβερές τηγανίτες Dutch Baby εδώ.
-Τι είναι το Dutch Baby; -Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Πώς να το εξηγήσω; Είναι μαλακό και αφράτο.
-Είναι σαν αφράτη τηγανίτα. -Μάλιστα.
Σαν μωρό. Και από πάνω βάζεις ό,τι θες.
Φράουλες, μούρα. Εγώ απεχθάνομαι τις μπανάνες.
Με συγχωρείτε εμένα. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μπορείς να βάλεις άχνη ζάχαρη...
...φράουλες ή μούρα.
-Επιστρέφω. -Εγώ μισώ τις μπανάνες...
...οπότε δεν θα έβαζα, αλλά περί ορέξεως.
Στα ολλανδικά νομίζω ότι το λένε "pannekoek" ή "pannekoke".
Δεν ξέρω ολλανδικά.
Όλα καλά;
Όχι, είμαι τύφλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είπα στη σερβιτόρα να μου βάζει κόκα κόλα και νερό.
Είναι καλή λύση για εμάς τις γυναίκες.
Για να μη νιώθουμε περιθωριοποιημένες από τους πελάτες-πότες.
-Έξυπνο. -Πας να φύγεις;
Όχι, απλώς βγήκα έξω να πάρω λίγο αέρα.
Ωραία.
Προσέχω την ανιψιά μου αυτήν την εβδομάδα.
Και κάτι συνέβη στο σχολείο.
Είναι λίγο παράξενη.
Μπορείς να πας.
Αλήθεια;
-Ναι. Θα πληρώσω εγώ. -Σ' ευχαριστώ.
Παλιά μου άρεσε να πίνω με πελάτες, αλλά τώρα με κάνει να νιώθω θλίψη...
...στην ψυχή μου. Με καταλαβαίνεις;
Δεν θα το έλεγα.
-Τι κάνεις στο αμάξι μου; Βγες έξω! -Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε, νόμιζα ότι ήρθατε να με πάρετε.
-Γεια. -Καλή τύχη.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Περάστε.
Δάσκαλε Πιτ;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Δεν ξέρω.
Η Μάντι έχει δηλώσει εμένα για έκτακτη ανάγκη.
Αλλά δεν ξέρω πώς βρήκε το τηλέφωνό μου.
Κέιτ, ξέρω ότι απλώς προσέχεις τη Μάντι...
...αλλά είχαμε ένα περιστατικό εκφοβισμού σήμερα.
Πάλι;
Είναι κάτι σκατόπαιδα που την πειράζουν. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Ξέρω ότι πειράζουν τη Μάντι...
...αλλά ελπίζω να μην την ενθαρρύνετε να κάνει το ίδιο.
Και βέβαια όχι.
Τότε, απορώ που έδωσε "στριφογυριστή κλοτσιά" στην Κάιλι Μάθιους...
...και αποκάλεσε τη Μακένζι Κόεν "αλλήθωρη κάργια".
Και ανέφερε κάτι για έναν "Κώδικα των Τζάγκαλο".
Αυτός της τα μαθαίνει αυτά.
Η Μάντι είναι στην τάξη μου και σας διαβεβαιώνω...
...ότι δεν προωθούμε τη βία. Απλώς κωλοτούμπες κάνουμε.
Έβλαψε σωματικά ένα παιδί.
Τα κορίτσια αυτά την κοροϊδεύουν επειδή είναι στρουμπουλή.
Κι επειδή παλεύει με δέντρα.
Αν την τιμωρήσετε...
...τα σκατοκόριτσα θα κερδίσουν.
-Ας μην τις αποκαλούμε "σκατοκόριτσα". -Να τις λέμε τρομοκράτισσες;
Τότε, οι τρομοκράτισσες θα νικήσουν.
Έχεις πιει;
Πώς τολμάτε;
Μα πώς τολμάτε; Όχι.
Εγώ νομίζω ότι έπινες, γιατί βρομοκοπάς.
Δεν έπινα, συγγνώμη κιόλας. Τελειώσαμε;
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Θα υπογράψεις τη φόρμα πειθαρχικών μέτρων και θα καλέσουμε τη μαμά της.
Η Μάντι αποβάλλεται για σήμερα και για αύριο.
Ετοιμάζεσαι να ξεράσεις;
Αν είναι να ξεράσεις, μην κάθεσαι εκεί. Πήγαινε στο μπάνιο.
Θα τις πάω εγώ σπίτι.
Νιώθεις καλύτερα;
Θα πρέπει να σε τιμωρήσω τώρα;
-Έτσι πάει; -Μπορώ να πάω να παίξω;
Τέλειωσες το φαγητό σου;
Όχι.
Κάνε ό,τι θες.
Δεν ήθελα να πω τίποτα...
...αλλά η στριφογυριστή κλοτσιά είναι δύσκολη κίνηση.
Ένιωσα πολύ περήφανος όταν το άκουσα.
Αλλά δεν μπορούσα να το πω, επειδή την έριξε σε παιδί.
Αλλά σκεφτόσουν...
..."Καλή φάση".
Ναι.
Ξέρω ότι θεωρητικά δεν είναι στην τάξη μου...
...αλλά κάθε μήνα κάνουμε επιδείξεις καράτε σε έναν χώρο στο Μάουα.
-Να τη φέρεις. -Δεν πολυβλεπόμαστε.
Μια Τρίτη απόγευμα είναι μόνο.
Έχω δουλειά.
Νομίζω ότι προτιμά να μένει μόνη και να φτιάχνει όπλα από τη φύση.
Και να παριστάνει ότι είναι λύκος.
Δεν νομίζω ότι το καράτε μπορεί να τη βοηθήσει.
Εμένα με βοήθησε.
Ναι, όταν ήμουν μικρός, είχα προβλήματα κοινωνικοποίησης.
Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κόσμο, δεν έβγαινα από το σπίτι.
Μάζευες ό,τι έβρισκες;
Όχι, ντροπαλός ήμουν.
Θα μιλήσω στους γονείς της για να της πάρουν στολή καράτε.
Εσύ έρχεσαι κάθε βράδυ εδώ με το κοριτσάκι.
Κέιτ με λένε.
Πολύ κοτόπουλο με παρμεζάνα την ταΐζεις.
-Τι; -Παρμεζάνα κάθε βράδυ; Δεν κάνει καλό.
Θα πάθει διαβήτη. Πρέπει να τρώει σαλάτες, υγιεινά πράγματα.
Δεν είναι σωστό.
Να πάρει.
Λοιπόν...
...θεωρητικά έχεις αποβληθεί...
...και δεν πρέπει να το χαίρεσαι, αλλά τα κορίτσια αυτά είναι απαίσια.
Οπότε, ας κάνουμε έναν συμβιβασμό. Τι θα έκανες σήμερα;
Τηλεόραση, εξάσκηση στις κλοτσιές, έρευνα για μαλλιαρά μαμούθ.
Μία ώρα τηλεόραση μόνο;
Δίκαιο φαίνεται.
Μην παραγγείλεις από την πιτσαρία. Ο τύπος πιστεύει ότι σε παραμελώ.
Να παραγγείλεις κινέζικο.
Πότε έρχεται η καθαρίστρια;
Τι;
-Ο αδερφός σου στη γραμμή ένα. -Καλά.
Τζόσεφ, πρέπει να μιλήσουμε για την κόρη σου.
Θεέ μου! Τι έγινε;
Τίποτα.
Είχα μια αναπάντητη από το σχολείο. Έγινε τίποτα;
Νομίζαμε ότι ήρθε περίοδος στη Μάντι...
...αλλά τελικά είχε κάτσει πάνω σε κέτσαπ.
Γελάσαμε πολύ.
Τι;
Τι γίνεται;
Είναι έτοιμη για τον αυριανό χορό;
-Ναι. -Ωραία.
-Της πήρες φόρεμα; -Ναι, είναι πανέτοιμη.
Τι διάλεξε;
Πούλιες.
-Πούλιες; -Ναι.
-Πολύ γελοίο ακούγεται. -Όχι, την κολακεύει πολύ.
-Πρέπει να πάει στον χορό. -Σ' αφήνω για να παρκάρω.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Να μη μείνει σπίτι, Κέιτ.
-Γαμώτο! -Τι;
Απλώς γαμώτο!
Η Μάντι θα είναι πανέμορφη με το φόρεμά της.
Κλείσ' το.
Συγγνώμη. Σου τ' ορκίζομαι, ο Τζο ήταν.
Δεν πειράζει, Μπαρμπ. Δεν φταις εσύ.
Μπορώ να φύγω στις 5:00 σήμερα;
Γιατί;
Έχω γενέθλια.
Χρόνια πολλά.
Ο αδερφός μου έκλεισε για δείπνο, αλλά έκανε κράτηση νωρίς.
-Ήθελα να γλιτώσω την κίνηση. -Εντάξει.
Πού θα πάτε;
-Στο Μακαρόνι Γκριλ. -Γιατί;
Είναι το αγαπημένο μας εστιατόριο.
Το λεμόνι-καρύδα.
Αυτό με το λάιμ, το σοκολατένιο με αλμυρή καραμέλα.
Μπαρμπ, είσαι καλή βοηθός.
Μερικές φορές τα σκατώνεις.
Όχι...
Δεν...
Μαθαίνω ότι η νέα αναλύτρια τα πάει καλά.
-Η Έριν; Ναι, καλή είναι. -Έμαθα για το γεύμα με τη Βίκτους.
Τι έμαθες;
Έμεινε τέσσερις ώρες μαζί τους.
Πολύ εντυπωσιακό. Έχουν τη φήμη ότι είναι ανυπόφοροι.
Έμεινε μαζί τους τέσσερις ώρες;
Ναι.
Στον επάνω όροφο όλοι μιλούν γι' αυτό.
Μπορεί να πάμε για ένα χαλαρό κρασάκι...
...αλλά νιώθω σκανταλιάρα και μπορεί να πιω δύο.
-Ποιος ξέρει; Γενέθλια έχω. -Χρόνια πολλά, Μπαρμπ.
Ευχαριστώ για ό,τι κάνεις.
Δείτε.
Είναι φοβερός, φίλε. Γουστάρει Insane Clown Posse.
Μπα. Δεν θα μπορούσε να είναι Τζάγκαλο.
Τι λες; Αφού είναι τρελιάρης.
Δεν μπορείς να βάψεις τη φάτσα του. Του λείπει ένα μάτι.
Ξέρεις την έκφραση "Είσαι γατόνι";
Αυτός εδώ είναι ο ορισμός. Θα μπορούσε να είναι Τζάγκαλο.
Όχι.
-Ξέρεις τι σου κάνει καλό; -Τι;
-Ξινολάχανο. -Ξινολάχανο;
Αυτό που βάζεις πάνω στο χοτ ντογκ;
-Μέσα το βάζεις. -Ό,τι μπαίνει πάνω δεν μπαίνει και μέσα.
Όχι, αλλά αυτό μπαίνει μέσα. Έτσι κάνουν στη Γερμανία.
Τι ξέρεις για τη Γερμανία εσύ;
Μάντι; Τι κάνεις;
Σκατά. Ήρθε η γιαγιά σου.
-Τι κάνεις; -Παρέα με τα παιδιά.
Από δω ο Κακός Έντι κι ο Κομπιναδόρος Στιβ. Τον Μπέιμπι Τζόκερ τον ξέρεις.
Θα καθόσουν σπίτι να εξασκηθείς στις κλοτσιές.
-Κάνει εξάσκηση εδώ. -Τι είναι αυτό;
Μια γάτα που βρήκαμε πίσω από έναν κάδο.
Τον λένε Πορδόσαυρο.
-Ναι. -Καλά είναι;
Ναι. Ο Πορδόσαυρος είναι χαλαρός γάτος.
-Πάμε, Μάντι. -Βλακείες του σχολείου είναι αυτά.
Είναι τρελές οι τύπισσες. Η Μάντι δεν θα 'πρεπε να πηγαίνει εκεί.
-Ναι. -Μπες στο αμάξι.
Μάντι, πάμε.
Έλα.
Άντε. Σταμάτα εσύ.
-Μπες στο αμάξι. -Όχι.
-Θα φάει ξυλιές με αυτό. -Σταμάτα πια.
Η φλογέρα μου.
Αυτή είναι η θρυλική του φλογέρα.
Μπες στο αμάξι.
Μου είπες ότι θα μείνεις σπίτι. Μου είπες ψέματα.
Ήθελα να δω την οικογένειά μου.
Τα παιδιά αυτά δεν είναι οικογένειά σου. Είναι φρικιά.
Είναι σαν εμένα. Αν είναι αυτοί φρικιά, τότε είμαι κι εγώ.
Μπες μέσα.
Πού πάμε;
Να πάρεις φόρεμα για τον χορό.
-Μαμά, χρειάζομαι... -Αυτό πώς σου φαίνεται;
-Υπέροχο δεν είναι; -Όλα χαζομάρες είναι.
Κάποια κορίτσια δεν πάνε ποτέ για ψώνια, επειδή είναι φτωχά.
-Θα έπρεπε να χαίρεσαι. -Γιατί αυτό να με κάνει να χαίρομαι;
-Λυπάμαι για τα φτωχά κορίτσια. -Δεν με ακούς.
Είπες ότι ήρθαμε να πάρουμε φορέματα. Τα χρειάζομαι όλα.
-Να πάρω μια λουκανικόπιτα; -Πρώτα θα διαλέξεις κάτι.
Πεινάω, και δεν μπορώ να αποφασίσω όταν πεινάω.
Θα πάμε μετά για βραδινό. Τι θέλεις;
Κοτόπουλο με παρμεζάνα.
Δεν γίνεται να τρως αυτό κάθε βράδυ.
-Πρέπει να δοκιμάσεις κάτι άλλο. -Καλά.
-Κοτόπουλο με παρμεζάνα σε σάντουιτς. -Τα θέλω όλα, μαμά.
-Σταμάτα να μου καταστρέφεις τη ζωή. -Δεν θα το ξαναπώ. Όχι.
-Τι κακιασμένη που είσαι! -Όχι! Δεν θα τα πάρεις και τα τρία.
Εδώ και μισή ώρα σού το λέει η μαμά σου.
Μην είσαι κωλόπαιδο και διάλεξε ένα. Κανείς μας δεν σε συμπαθεί.
Πάμε.
-Νομίζω ότι φώναξαν την ασφάλεια. -Μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι κοστούμι.
Είπα στη μαμά σου ότι πήραμε φόρεμα.
Δεν θέλω να βάλω φόρεμα.
Τι κάνεις;
Δεν μου αρέσουν τα κοριτσίστικα ρούχα.
Μερικές φορές δεν αισθάνομαι καθόλου κορίτσι. Αισθάνομαι λύκος.
Ώστε θέλεις το κοστούμι.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΑΝΙΑ ΤΖΑΓΚΑΛΟ;
Πειράζει να βγω έξω για λίγο;
Περίμενε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Διάλεξε χέρι.
Να πάρει.
Ωραία. Συνέχισε την εξάσκηση.
-Κέιτ. -Γεια σου, Νταν.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
-Θέλεις κάτι να πιεις; -Κόκκινο κρασί.
-Δεν έχουμε κρασί. -Τίποτα, τότε.
Ωραία.
Τι τρέχει;
Συνέβη κάτι περίεργο με την ανιψιά μου.
Ήμασταν στο εμπορικό κέντρο και...
...άρχισε...
-Δεν πειράζει που το κάνει αυτό; -Ποιο;
Αυτό με τη γάτα. Θέλω να πω...
Κέιτ, τι θέλεις;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτά...
...αλλά νομίζω ότι περνά κρίση ταυτότητας...
...και οι γονείς της δεν είναι οι κατάλληλοι να το χειριστούν.
Σίγουρα είναι εντάξει με τη γάτα;
-Δεν νομίζεις ότι είναι... -Μπορείς να πας τον Αφρατούλη πάνω;
Γεια σου.
-Ορίστε. -Αξιαγάπητος είναι.
Σε αυτόν τον ψυχολόγο πήγαμε τον Λίαμ.
-Ευχαριστώ. Φαίνεται φυσιολογικός... -Είναι. Αυτός είναι ο άλλος μου ο γιος.
Είσαι πολύ βλαμμένη, Κέιτ.
Μάλιστα. Ευχαριστώ για την κάρτα.
Περίμενε.
Αν θες να ξέρεις...
...έκανα ό,τι ήταν σωστό με τον Λίαμ, αλλά έχει ακόμα άλυτα θέματα.
Πρόσεχε, μην τα κάνεις θάλασσα.
Καλή τύχη.
Γεια σου.
-Γεια. -Να μπω;
Μπορείς να περάσεις.
Ο δάσκαλος Πιτ εντυπωσιάστηκε με τη στριφογυριστή κλοτσιά σου.
Αλλά μην το ξανακάνεις σε κορίτσι.
Εντάξει.
Να σου δείξω κάτι;
Τη βρήκα κάτω.
Είμαι εγώ κι ο μπαμπάς σου όταν ήμασταν παιδιά.
Σαν εμένα ήσουν.
Μάλιστα.
Ήταν τα δέκατα γενέθλιά μου.
Ήθελα να φωνάξω φίλους να κοιμηθούν σπίτι, αλλά οι γονείς μας τσακώνονταν...
...οπότε δεν μπορούσαμε να φωνάζουμε φίλους στο σπίτι.
Νοίκιαζαν ακατάλληλες ταινίες...
...και δεν μας έστελναν ποτέ για ύπνο.
Νομίζω πως όλη η γειτονιά είδε το Crying Game στο σπίτι μας.
Μετά δεν άφηναν τα παιδιά να ξαναρθούν.
Οπότε, με τον μπαμπά σου περνούσαμε πολύ χρόνο μόνοι.
Δεν μιλάω καν με τον μπαμπά μου πια.
Κέιτ.
Δεν θέλω να πάω στον χορό αύριο.
Υπόσχομαι να πω στους γονείς μου ότι με πήγες.
Μη με αναγκάσεις να πάω.
Ωραία.
Δεν είναι ανάγκη να πας.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΡΙΤΖΓΟΥΝΤ
Στάσου, Μάντι.
Μάντι.
Σου έφτιαξα κάτι να φας.
Ευχαριστώ.
-Θέλεις να ξανάρθω το μεσημέρι; -Γιατί;
Δεν ξέρω, για να φας στο αμάξι.
Να φάω στο αμάξι; Όχι.
-Θέλεις να κάνεις κοπάνα σήμερα; -Έχω διαγώνισμα στην Ιστορία.
Δεν πειράζει. Θα το γράψεις την άλλη βδομάδα.
Μα τώρα τα ξέρω όλα.
Θα είσαι εντάξει;
-Ναι. Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα; -Δεν φέρομαι παράξενα.
Μη γίνεσαι κακιασμένη.
Καλή σου μέρα.
Κέιτ, είδες το μήνυμά μου;
Όχι.
Θέλεις να την κοπανήσεις και να πας για μασάζ;
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Οι κυρίες εκεί είναι πολύ δυνατές.
Σου έστειλα μήνυμα για την εξαγορά Βίκτους.
Θα γίνει στις 8:00 στο Τσικόλος.
-Τι; -Έρχεται η διοίκηση.
Εντάξει. Θα πάω να ετοιμάσω κάτι τώρα.
Βασικά, Κέιτ, θα το αναλάβω εγώ.
-Ναι, καλά. -Όχι, θα το αναλάβω.
-Το είπα στον Χένρι και συμφώνησε. -Του μίλησες πίσω από την πλάτη μου;
Είχες πάει για καπκέικ για τα γενέθλια κάποιου.
Για τα γενέθλια της Μπαρμπ.
Επειδή δεν έχει κανέναν.
Μόνο έναν αδερφό που μένει μαζί της.
Και τη βγάζει για φαγητό στο μίζερο Μακαρόνι Γκριλ.
Ξέρεις ποιοι μένουν με τις αδερφές τους στα 43; Οι μανιακοί δολοφόνοι.
Συγγνώμη που θέλω να κάνω κάτι ωραίο για τη Μπαρμπ...
...επειδή ο αδερφός της είναι μανιακός δολοφόνος.
Ο αδερφός μου είναι τετραπληγικός!
Πρέπει να φυσάει σε ένα σωληνάκι για να κινείται, παλιοσκρόφα!
Είδες τι έκανες;
Τη δουλειά μου κάνω. Εσύ τα παράτησες.
Δεν τα παράτησα. Περνάω πολύ δύσκολη βδομάδα.
Έχω ένα παιδί που θέλει να γίνει Τζάγκαλο. Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Δεν έχεις ιδέα, επειδή είσαι εικοσάρα...
...και σου αρέσουν τα μπραντς και τα ενεργειακά ποτά.
-Και λοιπόν; -Είναι δύσκολο για τους ενήλικες...
...που έχουν παιδιά και υποχρεώσεις.
Συμβαίνουν διάφορα.
Έχε λίγη τσίπα προτού χιμήξεις να αρπάξεις τη δουλειά κάποιου...
...για την οποία πασχίζει μια ολόκληρη ζωή.
Τη συμβουλή σου ακολουθούσα.
Το πουκάμισό μου φοράς;
Ναι. Το πήρα με έκπτωση.
Δεν θα πάρεις αυτόν τον πελάτη.
Στο Τσικόλος, στις 8:00;
Θα είμαι κι εγώ εκεί.
Γεια, Κέιτ. Μια πατρική υπενθύμιση.
Η Μάντι έχει τον χορό σήμερα.
Μπορείς να την πας; Η Σέριλ είπε ότι της πήρες φόρεμα με πούλιες.
Πολύ ωραία.
-Κέιτ, έχεις ένα λεπτό; -Όχι, δεν έχω.
-Βιάζομαι. -Θέλω τη βοήθειά σου...
...για να βγει η Μάντι από το τραμπολίνο. Παίζει λίγο άγρια.
-Ένα τραμπολίνο είναι, Τζιλ. -Είναι για τεσσάρων με έξι ετών.
Κι εμποδίζει την αναπήδηση.
Δεν είναι διασκεδαστικό για τα άλλα παιδιά αν δεν αναπηδούν.
Καλά. Εντάξει.
-Μάντι; -Όλες αυτές οι μαμάδες με κοιτάνε.
Έλα, Μάντι, πάμε.
-Πάμε. -Γιατί;
Επειδή έχω αργήσει για μια συνάντηση και αυτή δεν σε θέλει εδώ.
Χαλάς το πάρτι για αυτές τις ώριμες κυρίες.
Λοιπόν, σε ξέρω.
Νομίζεις ότι είσαι κάποια. Θα πιστεύεις ότι η ζωή μου είναι ασήμαντη.
Αλλά έχω σύζυγο, σπιτικό...
-...και τέσσερα ανεκτίμητα παιδιά. -Εντάξει.
Περνιέσαι για κάποια επειδή έχεις γκλαμουράτη δουλειά...
...και γκαζώνεις με το μουράτο σου αμάξι.
Φοράς και στρινγκ; Έχεις στρινγκ από κάτω;
Είσαι εγωίστρια και θα πληγώσεις κάποιον.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι κοντά σε παιδιά, αλλά σε κανένα μπαρ αεροδρομίου.
-Ναι, έχεις δίκιο. -Έλα, Μάντι.
-Όχι, με τίποτα. -Λυπάμαι, καλά τα πέρασες...
-...και τώρα είναι ώρα να φύγεις. -Μάντι, μείνε.
-Πήδα, Μάντι. Παίξε! -Πιάσ' την.
-Είσαι κακιασμένη. -Άσ' την ήσυχη!
-Πήδα, Μάντι! -Σκρόφα!
-Είσαι θεότρελη. -Μάντι, μείνε μέσα.
Χόλντεν, μωρό μου!
Θεέ μου.
Μα γιατί;
Σκατά.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Ανέβασέ την. Ηλίθια.
Χίλια συγγνώμη.
Να πάρει.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ψυχοπαθή.
Έλα, αγάπη μου.
-Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω στη μαμά. -Μπες στο αμάξι.
-Πάμε για βραδινό; -Μπες μέσα.
Κάτσε, περίμενε.
Τι κάνουμε εδώ;
Θα σε πάρουν οι γονείς σου μετά τον χορό.
Όχι, Κέιτ. Μη με αναγκάζεις να πάω.
-Δεν μπορώ. -Έχω μια συνάντηση, οπότε...
Θα κάνω τα πάντα. Θα σε αφήσω να μου βγάλεις τα φρύδια.
-Πήγαινε μέσα. -Σε παρακαλώ.
-Θα με κοροϊδεύουν όλοι. -Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
-Σε παρακαλώ. -Δεν είμαι η μαμά σου.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Μα φοράω κάπα.
Αν θες να τριγυρνάς ντυμένη σαν χαζοβασιλιάς...
...τα άλλα παιδιά θα σε κοροϊδεύουν.
Όλη τη βδομάδα προσπαθώ να σε φροντίσω...
...ενώ έπρεπε να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν έχω καμιά δουλειά να προσέχω παιδιά.
Αυτή η βδομάδα ήταν λάθος.
Έτσι πιστεύεις;
Ναι. Βγες έξω από το αμάξι τώρα.
Η Μάντι Πορδή!
Ψάχνω ένα παιδί.
-Ακούστε, θέλω ένα παιδί. -Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάρω την ανιψιά μου, τη Μάντι Στόουν.
Μόνο προσωπικό και παιδιά επιτρέπονται μέσα.
Ωραία.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ
Καλά. Πηγαίνετε να τη φέρετε εσείς. Τη λένε Μάντι Στόουν.
-Θα δω στη λίστα. -Καλώς.
-Δεν την αφήσαμε να μπει. -Τι;
-Δεν φορούσε επίσημο ένδυμα. -Δεν φορούσε;
-Ναι. -Φορούσε κοστούμι και κάπα.
Τι πιο επίσημο από αυτό;
Φορούσε αποκριάτικα.
Ο αποκριάτικος χορός είναι τον Οκτώβρη.
Και αφήσατε αυτούς να μπουν. Αυτή του τρίβει το πουλί.
-Δεν μου φαίνεται και πολύ επίσημο. -Πήγαινε να τους σταματήσεις.
Λυπάμαι. Καλέσαμε τη μητέρα της.
-Τη μητέρα της; -Ναι.
Πολύ ώριμο.
Μάντι!
Μάντι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Μάντι, σε παρακαλώ.
-Μάντι, μπες στο αμάξι. -Όχι.
Χίλια συγγνώμη.
-Σε παρακαλώ. -Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου.
-Είμαι φίλη σου. -Όχι, δεν είσαι.
Δεν έχεις φίλους.
Μόνο η χαζή δουλειά σου σε νοιάζει.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Με νοιάζεις εσύ.
Τότε, γιατί με άφησες εκεί; Ήξερες ότι θα με κοροϊδεύουν.
Συγγνώμη. Ήμουν ταραγμένη για άλλους λόγους.
Πρέπει να είμαι σαν όλους τους άλλους και δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να είμαι σαν τους άλλους.
Εντάξει.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Έλα.
-Κέιτ. -Τι είπε ο γιατρός;
Θεέ μου.
-Το μωρό μου! -Όχι.
Δεν έχω μιλήσει με τον γιατρό ακόμα.
Να πάρει, Κέιτ!
Εντάξει, μπορείς να φύγεις. Αναλαμβάνουμε εμείς.
-Όχι, θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. -Τώρα σε ένοιαξε;
Πήραν από το σχολείο. Δεν μας είπες ότι αποβλήθηκε.
Και τώρα είναι στο νοσοκομείο. Μήπως είναι και έγκυος;
Όχι.
-Δεν το νομίζω. -Ακούστε.
Η Μάντι είναι μια χαρά.
Έπαθε αναφυλαξία.
Ήρθε σε επαφή με αλλεργιογόνα πρόσφατα;
Δεν ξέρω. Τι έτρωγε;
Τα συνηθισμένα.
Τι; Σαν τι, δηλαδή;
Έτρωγε αβγά, δημητριακά, κοτόπουλο με παρμεζάνα.
Δεν κάνει να τρώει ντομάτα, ήταν στη λίστα.
Είπατε ότι δεν είναι και του θανατά. Ξέχασα τη λίστα.
-Πόσο έφαγε; -Κάνα-δυο φορές, πέντε.
Πέντε; Την τάιζες κοτόπουλο με παρμεζάνα κάθε βράδυ;
-Απαράδεκτο, Κέιτ. -Αυτό ήθελε να τρώει.
Έτσι εξηγείται.
Της δώσαμε επινεφρίνη και αναπαύεται. Μπορείτε να τη δείτε.
Ευχαριστούμε. Θα το ήθελα πολύ.
Σέριλ, ξέρω πως με θεωρείς φρικτή μπέιμπι σίτερ...
...και μάλλον ήμουν...
-...αλλά νοιάζομαι για τη Μάντι. -Τότε, γιατί είμαστε εδώ, Κέιτ;
Πεθαίνει η μητέρα μου και δεν μπορώ να είμαι μαζί της.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ξέρω έναν ψυχολόγο που βοήθησε το παιδί ενός συναδέλφου.
Εκείνο έδερνε σκυλιά, αλλά ίσως βοηθήσει.
Σταμάτα πια.
Θέλω να βοηθήσω.
Από πότε;
Ποτέ δεν ήθελες να βοηθάς.
Δεν με βοήθησες όταν έβαλα τον μπαμπά για απεξάρτηση.
-Ο μπαμπάς είναι σε απεξάρτηση; -Ναι.
Και μάντεψε ποιος τα έκανε όλα επειδή δεν μπορούσα να σε βρω.
Δεν το ήξερα. Αν μου το είχες πει, θα μπορούσα...
-Τι θα έκανες; -Θα έκανα κάτι.
-Θα έγραφες καμιά επιταγή. -Ναι.
Δεν θέλω τα λεφτά σου, Κέιτ. Θέλω μια αδερφή.
Έχουμε έναν χώρο για να μαλώνουν οικογένειες.
Η βεράντα στον δεύτερο όροφο.
Θέλεις να πάμε;
Όχι.
Δεν θέλω.
ΚΕΪΤ Η ΠΕΡΙΦΗΜΗ
Να πάρει.
-Πήγαινε εσύ. Εγώ θα έρθω σιγά σιγά. -Καλά.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Τζιλ;
Γεια σου.
Λυπάμαι για την γκαραζόπορτα.
Και που σου έβαλα τρικλοποδιά μπροστά στα παιδιά σου.
Κι εγώ λυπάμαι.
Μα τι κάνουμε;
Θέλεις να έρθεις για ένα ποτήρι κρασί;
Μάλιστα.
Χέσ' την.
ΚΕΪΤ Η ΠΕΡΙΦΗΜΗ
Χριστέ μου!
ΓΚΛΕΝ ΡΟΚ, ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ!
-Χάθηκε; -Ναι, στο πάρκο.
Άντε, από το μυαλό σου τα βγάζεις.
Γεια σου, μπαμπά.
Κέιτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Αποφάσισα να αντιμετωπίσω τον εθισμό μου στα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Σου 'πε ο Τζο για τη σύλληψη;
Όχι, δεν μου είπε. Αλλά εγώ μιλούσα...
...για όλα αυτά εδώ.
Διοργανώνουμε διαγωνισμό ταλέντων το Σαββατοκύριακο.
Θα πούμε τραγούδια αποτοξίνωσης. Διάλεξα το "Against All Odds".
Ωραίο θα είναι.
-Έλα να κάτσουμε. -Ναι.
Θέλεις να φας κάτι;
Όχι, είμαι καλά.
Πώς πάει η δουλειά;
-Καλά. -Ναι;
-Ναι. -Ωραία.
Συγγνώμη που χάθηκα τα τελευταία...
...χρόνια.
Δεν ήμασταν και ποτέ πολύ δεμένοι.
Με τη μαμά σου τσακωνόμασταν συνέχεια.
Κι εσείς κάνατε ό,τι χρειαζόταν για να το αντέξετε.
Θέλω να ξέρεις ότι χάρηκα που ήρθες. Είμαι εδώ για σένα.
Μπορούμε να μιλάμε όποτε θες.
Μάλιστα.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είμαι ευτυχισμένη.
Δουλεύω συνεχώς.
Δεν βγαίνω ραντεβού.
Κοιμάμαι στο γραφείο μου.
Πρέπει...
Πρέπει να πάρεις ένα φυλλάδιο. Υπάρχουν παντού. Είναι καλά.
-Ναι. -Πολύ καλά.
Άκου...
...λυπάμαι που δεν ήμουν καλός πατέρας.
Μου φαίνεται ότι περνάς δύσκολα.
Μακάρι να είχα κάποια συμβουλή.
Τσάρλι!
Πρέπει να κάνω πρόβα.
Θες να μείνεις για λίγο;
-Φυσικά. -Εντάξει. Ωραία.
Είναι ανοιχτό; Ακούγομαι;
Μπορείτε να ανοίξετε το μικρόφωνο;
Μπράβο, παιδιά. Πολύ καλά.
Οι κλοτσιές σου είναι πολύ ψηλές. Είναι πολύ καλές.
Σταμάτα να τον φτύνεις.
Γεια.
Ήρθα μήπως πετύχαινα τη Μάντι. Ήθελα να πω ένα γεια.
Δεν ήρθε σήμερα.
Ήταν στο νοσοκομείο.
Τι έγινε;
Την τάισα πολύ κοτόπουλο με παρμεζάνα.
Ναι, είναι αλλεργική στις ντομάτες.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, απλώς...
...σκέφτηκα να σου το πω.
Άκου.
Θέλεις να κάνεις λίγο καράτε;
Τι γίνεται αν κάποιος έχει όπλο;
Μου τη δίνει αυτή η ερώτηση.
Είναι...
Ναι, επειδή θα την είχες βάψει.
Το απεχθάνομαι αυτό.
-Δεν θυμάσαι τη Μάντι μας; -Περίμενε.
Και πού πάνε οι επιταγές μας κάθε μήνα;
Δεν έχεις ξαναδεί την κόρη μας από την πρώτη φορά...
-...που συναντηθήκαμε; -Κέιτ, τι κάνεις εδώ;
-Λίγο καράτε. -Είναι μαζί σου η Μάντι;
Την άφησα στο μπαλέτο και τώρα δεν είναι εδώ.
-Δεν έρχεται στο μπαλέτο. -Της είπα να το πει.
Εδώ έρχεται.
-Έφευγε από το μπαλέτο... -Ποιος είσαι εσύ;
-Είμαι ο δάσκαλος Πιτ. Έχω το ντότζο. -...κι ερχόταν στο καράτε.
Διδάσκω καράτε στην κόρη σας.
-Έχεις μαύρη ζώνη; -Ναι.
-Ένας ένας... -Ωραία. Θέλει πολλή δουλειά.
-Αδειοδοτημένα όπλα. -Δεν είναι όπως στις ταινίες.
-Ελάτε μέσα. -Όλοι την κορόιδευαν.
Δοκίμασα όταν ήμουν μικρός. Πήρα την καφέ ζώνη, και...
Πού είναι η κόρη μας;
-Σταμάτα. -Θεέ μου.
Ωραία.
Σε βενζινάδικο μάς έφερες, Κέιτ!
Το ξέρω. Συνήθως κάθεται εδώ, δίπλα στις δεξαμενές προπανίου.
Πολύ ωραία.
Γεια. Είναι εδώ ο Μπέιμπι Τζόκερ;
Ποιος;
Ο Ντένις;
Πήγε στη Συνάντηση.
Μαζεύτηκαν να κάνουν μαγικά.
Με σπασικλάκια είναι. Μια χαρά.
Όχι. Στη Συνάντηση των Τζάγκαλο, φίλε.
Όχι.
Τι;
-Τι είναι οι Τζάγκαλο; -Σκέψου όλους τους φρικτούς τύπους...
...στον πλανήτη και πολλαπλασίασέ τους επί 10.000.
Μετά σκέψου τους να μεθοκοπάνε, να τρώνε τηγανιτό κέικ...
...να βανδαλίζουν δημόσια περιουσία, και έχεις...
...τη Συγκέντρωση των Τζάγκαλο.
Ναι.
Καλά.
Τα συλλυπητήριά μου.
Γρήγορα!
Μπείτε στο αμάξι. Άντε!
Πάντα πίστευα ότι εγώ θα την πάω στην πρώτη της συναυλία.
Τζο!
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι ανησύχησα που έκανε καράτε.
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Η μπλούζα του τύπου εκεί γράφει "Χάρβαρντ".
Όχι, "Χάρος" γράφει.
Πού είναι η είσοδος; Από πού μπαίνουμε;
Έπρεπε να πάρουμε μετρητά. Έχεις καθόλου μετρητά;
Θα ηρεμήσεις, μωρό μου; Θα βρούμε τρόπο.
Μπορεί να τελειώσει σύντομα. Ας περιμένουμε λίγο.
Δεν θα περιμένουμε. Αν η Μάντι είναι εκεί μέσα, θα πάω να τη βρω.
Θεέ μου.
-Ναι, τον είδα κι εγώ. -Σε παρακαλώ...
Ίσως υπάρχει κάποια πύλη όπου πληρώνουμε.
Πύλη; Δεν είναι εμπορευματοποιημένο.
Ο τύπος έχει μαχαίρι στο πόδι του. Μαχαίρι είναι.
-Είσαι καλά, φίλε; -Μήπως θέλετε λουράκια;
-Ναι, θέλουμε. Σου περισσεύει κανένα; -Ένα.
-Ωραία. -Διακόσια.
Διακόσια; Ωραία. Το θέλουμε.
Ορίστε. Δώσε μου το λουράκι.
Μισό λεπτό.
Δεν μου φαίνεστε Τζάγκαλο εσείς.
Βασικά, εσύ μοιάζεις με τη μαμά μου...
...που είναι κακιασμένη και τη μισώ.
Θέλω να πάω να πάρω την κόρη μου που είναι 11 χρονών.
Όχι. Δεν έχεις βυζιά εσύ.
-Τι; -Αν βγάλεις βυζιά...
-...μπορείς να μπεις. -Συγγνώμη.
Έχω εγώ βυζιά.
Ωραία, βυζαρού.
Πάμε στο Κάρο της Κόλασης.
Χρησιμοποίησε τις κινήσεις που σου έδειξα.
Θα τα καταφέρει.
Ναι, το 'χει.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Και είπα πάλι καλά που έβρεξε...
...γιατί δεν θα έφευγαν αλλιώς τα ξερατά από πάνω μου.
Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ.
-Τι τρέχει; -Ψάχνω ένα κορίτσι.
-Πώς μοιάζει; -Είναι 11 χρονών.
Σκατά.
Έχασες το παιδί σου. Κακό αυτό. Γιατί έφερες το παιδί σου εδώ;
-Είσαι στα καλά σου; -Δεν την έφερα.
Πρέπει να βάζεις όρια στα παιδιά.
Να ξέρουν ότι εσύ κάνεις κουμάντο. Δεν γίνεται να φέρνεις ένα παιδί εδώ.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Ρωτάω μόνο αν είδες ένα κορίτσι.
Πες μου πάλι πώς είναι. Έχω πάρει πολλά ναρκωτικά.
-Είναι καστανή. -Έχεις κάνα έκσταση;
Φορούσε... Όχι, δεν έχω.
Νίντζα...
...Τζάγκαλο...
...ήρθε η ώρα!
Ετοιμαστείτε για τα καλλιστεία Μις Τζάγκαλο!
Τζαγκαλίνες, πάρτε τα όμορφα κωλαράκια σας κι ελάτε εδώ.
Δώσ' του, φίλε!
-Πώς σε λένε; -Μπέκα.
-Τι λέει, Μπέκα; Από πού είσαι; -Από το Γκλεν Φολς.
Τζάγκαλο μέχρι θανάτου.
Μάλιστα, είναι από το Γκλεν Φολς.
Τι θες να κάνεις για τους Τζάγκαλο;
Θα λικνιστώ πολύ άγρια.
Άγριο λίκνισμα. Χειροκρότημα για τη Ρεμπέκα.
Τι λένε οι κριτές; Θα δίνατε ένα εννιάρι;
Δύο;
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την ανιψιά μου.
Τη λένε Μάντι. Είναι εδώ μόνη της.
Δείξε μας τον κώλο σου!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι καστανή...
...είναι ψηλή για την ηλικία της.
Ηρεμήστε, ψάχνει ένα παιδί!
Ναι, ψάχνω ένα παιδί.
Είναι 11 χρονών, σχετικά ψηλή.
Είναι, δεν ξέρω, περίπου τόσο ψηλή.
-Πότε την είδες τελευταία φορά; -Πώς τη λένε;
Τη λένε Μάντι.
-Μάντι! -Μάντι!
Δεν μπορεί να χάθηκε έτσι ένα παιδί.
Μάντι! Μάντι!
Πάμε να βρούμε το παιδί.
Μάντι!
Μάντι;
Δεν την βλέπετε;
-Πώς είναι, Στιβ; -Και γαμώ.
Να τη.
-Αυτή είναι! -Γαμώτο!
Μάντι, σταμάτα!
Μη με κάνεις να τρέχω!
-Μάντι. -Παράτα με!
-Τι κάνεις; -Συγγνώμη.
-Τι κάνεις εδώ; -Σου είπα, είμαι Τζάγκαλο.
Δηλαδή, θα βάφεσαι σαν κλόουν...
-...μέχρι να γίνεις αγνώριστη; -Ναι.
Και τι άλλο συνεπάγεται αυτή η αλλαγή τρόπου ζωής;
Χρειάζομαι ένα όνομα της πιάτσας.
Μάλιστα. Θέλει πολύ κόπο να αλλάξεις όνομα.
Πρέπει να συμπληρώσεις πολλά έντυπα.
Μερικές φορές νιώθω τόσο μπερδεμένη...
...και θυμώνω που όλοι οι άλλοι είναι τόσο φυσιολογικοί.
Μάντι, κανείς δεν είναι φυσιολογικός.
Βλέπεις πού βρισκόμαστε;
Εύκολα το λες εσύ. Είσαι τέλεια.
Μάντι, είμαι χάλια.
Δουλεύω συνεχώς για να αποφύγω τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω ποτέ τι να κάνω τα χέρια μου.
Η τελευταία μου σχέση ήταν πριν από έξι χρόνια.
Κι αυτό επειδή άρχισα να κυνηγάω τον τύπο.
Τον κυνηγούσες;
Πήγαινα σε μέρη όπου βρισκόταν και μετά φασωνόμασταν μερικές φορές.
-Αυτό δεν είναι σχέση. -Το ξέρω.
Κοίτα, κανείς δεν ξέρει τι κάνει.
Κι εξάλλου...
...όλοι είναι φρικιά κατά βάθος. Σωστά;
Το πρόσωπό σου είναι βαμμένο.
Το ξέρω. Μου το έβαψε ένα καλό κορίτσι που λέγεται Αμαρτωλό Κοράκι.
Και οι γονείς σου είναι εδώ.
Το ξέρω. Εσύ το προκάλεσες. Πάμε.
Είδα ότι πουλάνε πρέτσελ. Θέλεις αλάτι;
Σας νιώθω, παιδιά. Ακολούθησα τους Phish για τρεις μήνες.
Τον Μπίλι Τζόελ σε περιοδεία. Ήταν πολύ ωραία.
Παίρνετε άδεια από τις δουλειές σας;
Θεέ μου.
Γεια σου, μωρό μου. Ανησύχησα τόσο πολύ.
Είναι καλά; Τη βρήκες σώα και αβλαβή;
Δάσκαλε Πιτ!
Έχεις μπλέξει άσχημα τώρα.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Οι καινούριοι φίλοι της Μάντι.
Μόνο μια βδομάδα λείψαμε, Κέιτ.
Ξέρω ότι φαίνονται άγριοι, τους αρέσει να φτύνουν...
...τα τραγούδια τους λένε για μαχαιρώματα...
...δεν θέλουν να ταιριάζουν με όλους, δουλεύουν από δω κι από κει...
-Πολλά είναι αυτά. -Αλλά αν αφήσεις αυτά στην άκρη...
...είναι αξιαγάπητοι.
Μάλιστα.
Δεν ήθελα να είμαι αυστηρή μαζί σου. Θέλω η Μάντι να έχει φίλους.
Δεν θέλω να δυσκολευτεί όπως εγώ.
Η Μάντι είναι τέλεια.
Μόνο εσάς χρειάζεται.
Βρομοκοπάς. Και φαίνεσαι τρομακτική.
Ναι, το ξέρω. Άντε, πάμε. Πάμε!
-Γεια, Μπι Τζέι. -Τα λέμε, Μάντι.
Έκανα τατουάζ.
-Έλα τώρα. -Τι;
-Σοβαρά το λέει; -Χένα;
-Σοβαρολογείς; -Βγαίνει.
Τα λέμε, Μαχαιροβγάλτη. Γεια σας, παιδιά.
-Γεια χαρά. -Τα λέμε.
Σάρα;
Ήθελα να σου δώσω αυτά.
Είναι οι προβλέψεις για τον Πάρσονς...
...για τους επόμενους έξι μήνες.
Για να είσαι ενημερωμένη όταν επιστρέψεις.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Θα φύγουμε νωρίς για να τσιμπήσουμε κάτι.
Θες να έρθεις;
Ναι, θα το ήθελα.
-Πού θα πάτε; -Στο Μαχόνι.
Γιατί; Είναι χάλια εκεί.
-Εκεί θα πάμε. -Εντάξει, μια χαρά.
Ωραία. Πάω να πάρω τα πράγματά μου.
-Μη φύγετε. -Κάνε γρήγορα.
Μπαρμπ, θα φύγω νωρίτερα με τον Νταν και τη Σάρα.
Μπορείς να φύγεις αν θες.
Μόνο να καθαρίσεις το γραφείο μου προτού φύγεις.
Μπρους.
Γεια σου.
Έριν, πώς πάει;
-Μια χαρά. -Έχεις την παρουσίαση αύριο.
-Ναι. -Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Θα τα πας υπέροχα.
Όχι τόσο καλά αν δεν κοιμηθείς καθόλου.
-Μου τη δίνει αυτό. -Μάλιστα.
Παιδιά.
Είμαι έτοιμη.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ξέχασα τη σαλάτα, αλλά έφερα κρασί.
Πολύ κρασί για μια μέρα, αλλά το 'χουμε.
-Γεια. -Γεια χαρά.
Πεινάς; Θέλεις λίγο τυρί;
Όχι, εντάξει.
Φάγαμε πολύ με τη βοηθό μου στο Μακαρόνι Γκριλ.
Καλά ήταν.
-Πολύ κομψή σε βρίσκω. -Έφτιαξα καινούρια όπλα. Θες να δεις;
Μόλις ήρθε η θεία Κέιτ. Ας την αφήσουμε να χαλαρώσει.
Όχι, θέλω να δω τα καινούρια σου όπλα.
Πάμε.
Καλή διασκέδαση, αλλά μη λερωθείτε πολύ. Σε λίγο τρώμε.
Για να δω.
Ωραίο αυτό.
Δικό μου είναι;
Τι κάνουν οι κακιασμένες;
Είναι αδρανείς τελευταία.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
-Πήγες να δεις τον δάσκαλο Πιτ χθες; -Ίσως.
-Όχι πολύ δυνατά τώρα. -Γιατί;
-Ζηλεύεις τις κινήσεις μου; -Σε φοβάμαι.
Έχεις γίνει πολύ καλή.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Δέσποινα Πασσαλή
Η οικογένεια είναι παντού.
Δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι, από πού έρχεσαι.
Έχει να κάνει με τον σεβασμό και την αγάπη προς όλους.
Οικογένεια σημαίνει να βρίσκεσαι με άλλους, όπως εδώ.
Μόνος είσαι Τζάγκαλο, αλλά όταν μαζευόμαστε όλοι μαζί...
...προσέχουμε ο ένας τον άλλο. Αν δεν έχεις νερό...
...ή φαγητό, είμαστε εμείς εδώ.
Αν θες κάπου να μείνεις, είμαστε εμείς εδώ.
Το Τζάγκαλο είναι τρόπος να αγαπάς, να ζεις.
Δεν έχει καμία σχέση με ό,τι αρνητικό νομίζουν πως είναι.
ΘΑ ΣΟΥ ΡΙΞΩ ΜΠΟΥΝΙΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΛΙΣ ΟΧΤΩ ΧΡΟΝΩΝ
Μεγαλώνω ως Τζάγκαλο, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είναι.
Γεννήθηκα Τζάγκαλο, αλλά μέχρι τα 16 μου δεν το ήξερα.
Όλοι οι Τζάγκαλο είναι εδώ.
Μπορεί να το μάθουν στα 30, στα 40, στα 50.
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι σημαίνει να είσαι Τζάγκαλο.
Τελείως κουλοί αυτοί οι τύποι.
Θυμάμαι...
...την πρώτη φορά που με κάλεσαν σε πάρτι Τζάγκαλο.
Με δέχτηκαν έτσι όπως είμαι.
Και θυμάμαι έναν Τζάγκαλο να μου λέει: "Όσο πιο μεγάλος, τόσο πιο αγαπητός".
Και σκέφτηκα ότι δεν είναι καμιά συμμορία.
-Είναι ωραίοι, είναι οικογένεια. -Και μην ξεχνάς.
Όταν είσαι στη Συγκέντρωση των Τζάγκαλο...
-...να παίρνεις τη μαμά σου. -Να την παίρνεις.